Poetry

“Delerium – Alchemy of the Word” – Arthur Rimbaud

I loved maudlin pictures, the painted panels over doors, stage sets, the back-drops of mountebanks, old inn signs, popular prints; antiquated literature, church Latin, erotic books innocent of all spelling, the novels of our grandfathers, fairytales, children’s storybooks, old operas, inane refrains and artless rhythms.

I dreamed crusades, unrecorded voyages of discovery, untroubled republics, religious wars stifled, revolutions of customs, the displacements of races and continents: I believed in all marvels.

I invented the color of vowels!–A black, white, red, blue, green. –I regulated the form and the movement of every consonant, and with instinctive rhythms I prided myself on inventing a poetic language accessible some day to all the senses. I reserved all rights of translation.

At first it was an experiment. I wrote silences, I wrote the night. I recorded the inexpressible. I fixed frenzies in their flight.

Excerpt from A Season in Hell (Une saison en enfer)

Standard
Poetry

“Morning” – Arthur Rimbaud

However, I have finished, I think, the tale of my hell today. It was really hell; the old hell, the one whose doors were opened by the son of man.

From the same desert, in the same night, always my tired eyes awake to the silver star, always, but the Kings of life are not moved, the three magi, mind and heart and soul. When shall we go beyond the mountains and the shores, to greet the birth of new toil, of new wisdom, the flight of tyrants, of demons, the end of superstition, to adore–the first to adore!
–Christmas on the earth.

The song of the heavens, the marching of peoples! Slaves, let us not curse life.

Excerpt from “A Season in Hell” (Une saison en enfer)

Standard
Poetry

“Whose Story of Us We Is Told Is Us” – Shane McCrae

Brother is we is each of us we ghosts

Brother of white folks we

don’t never known us brother we

Because we never doesn’t fits

Nowhere we brother

doesn’t fits in bodies

Our bodies we is always walking leaking

like a ghost can’t be a body in one place

But every eyes / Catches and pulls at it

Like every eyes in any

white folks is another

Hole in our bodies

Brother / Is we is never known them close

Up close whose ghosts we brother leaking is

Whose story of us we is told is us is water in a fist

Brother we not the fist

we not the water

we the thirst

Standard
Poetry

“Song” – Adrienne Rich

You’re wondering if I’m lonely:
OK then, yes, I’m lonely
as a plane rides lonely and level
on its radio beam, aiming
across the Rockies
for the blue-strung aisles
of an airfield on the ocean.

You want to ask, am I lonely?
Well, of course, lonely
as a woman driving across country
day after day, leaving behind
mile after mile
little towns she might have stopped
and lived and died in, lonely

If I’m lonely
it must be the loneliness
of waking first, of breathing
dawn’s first cold breath on the city
of being the one awake
in a house wrapped in sleep

If I’m lonely
it’s with the rowboat ice-fast on the shore
in the last red light of the year
that knows what it is, that knows it’s neither
ice nor mud nor winter light
but wood, with a gift for burning.

From Diving into the Wreck: Poems 1971-1972. Adrienne Rich.

Standard
Poetry

“Publication is the Auction” – Emily Dickinson

Publication – is the Auction
Of the Mind of Man –
Poverty – be justifying
For so foul a thing

Possibly – but We – would rather
From Our Garret go
White – unto the White Creator –
Than invest – Our Snow –

Thought belong to Him who gave it –
Then – to Him Who bear
It’s Corporeal illustration – sell
The Royal Air –

In the Parcel – Be the Merchant
Of the Heavenly Grace –
But reduce no Human Spirit
To Disgrace of Price –

Standard
Poetry

“The Opposite of Nostalgia” – Eric Gamalinda

You are running away from everyone
who loves you,
from your family,
from old lovers, from friends.

They run after you with accumulations
of a former life, copper earrings,
plates of noodles, banners
of many lost revolutions.

You love to say the trees are naked now
because it never happens
in your country. This is a mystery
from which you will never

recover. And yes, the trees are naked now,
everything that still breathes in them
lies silent and stark
and waiting. You love October most

of all, how there is no word
for so much splendor.
This, too, is a source
of consolation. Between you and memory

everything is water. Names of the dead,
or saints, or history.
There is a realm in which
—no, forget it,

it’s still too early to make anyone understand.
A man drives a stake
through his own heart
and afterwards the opposite of nostalgia

begins to make sense: he stops raking the leaves
and the leaves take over
and again he has learned
to let go.

Standard
Poetry

“Forget” – Czeslaw Milosz

[English version by Robert Hass]

Forget the suffering
You caused others.
Forget the suffering
Others caused you.
The waters run and run,
Springs sparkle and are done,
You walk the earth you are forgetting.

Sometimes you hear a distant refrain.
What does it mean, you ask, who is singing?
A childlike sun grows warm.
A grandson and a great-grandson are born.
You are led by the hand once again.

The names of the rivers remain with you.
How endless those rivers seem!
Your fields lie fallow,
The city towers are not as they were.
You stand at the threshold mute.

Standard